Ringens Brorskap Manus
New Line Cinema Presents...
A Wingnut Films Production
Galadriel (stemme):I amar prestar aen. The world is changed.
Han mathon ne nen. I feel it in the waters.
Han mathon ne chae. I feel it in the earth.
A han noston ned 'wilith. I smell it in the air.
Much that once was is lost. For none now live who remember it.
Tittel: THE LORD OF THE RINGS
Galadriel (stemme):It began with the forging of the Great Rings.
Galadriel (stemme):Three were given to the Elves: immortal, wisest and fairest of all beings.
Galadriel (stemme):Seven to the Dwarf-lords: great miners and craftsmen of the mountain halls.
Galadriel (stemme):And nine. Nine rings were gifted to the race of men, who above all else desire power.
Galadriel (stemme):For within these rings was bound the strength and will to govern each race. But they were all of them deceived.
Galadriel (stemme):For another ring was made.
Galadriel (stemme):In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom, the Dark Lord Sauron forged in secret a Master Ring to control all others.
Galadriel (stemme):And into this Ring he poured his cruelty, his malice, and his will to dominate all life.
Galadriel (stemme):One Ring to rule them all.
Galadriel (stemme):One by one, the free lands of Middle-earth fell to the power of the Ring.
Galadriel (stemme):But there were some who resisted.
Galadriel (stemme):A last alliance of Men and Elves marched against the armies of Mordor. And on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-earth.
Elrond: Tangado haid! Leithio i philinn!
[Oversettelse: "Hold posisjonene! Skyt pilene!"]
Galadriel (stemme):Victory was near. But the power of the Ring could not be undone.
Galadriel (stemme):It was in this moment, when all hope had faded, that Isildur, son of the king, took up his father's sword.
Galadriel (stemme):Sauron, the enemy of the Free peoples of Middle-earth, was defeated.
Galadriel (stemme):The Ring passed to Isildur, who had this one chance to destroy evil forever.
Galadriel (stemme):But the hearts of men are easily corrupted. And the Ring of power has a will of its own.
Galadriel (stemme):It betrayed Isildur to his death.
Galadriel (stemme):And some things that should not have been forgotten were lost. History became legend; legend became myth. And for two and a half thousand years the Ring passed out of all knowledge. Until, when chance came, it ensnared a new bearer.
Gollum: My preciousss.
Galadriel (stemme):The Ring came to the creature Gollum who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains. And there it consumed him.
Gollum: It came to me. My own. My love. My own. My Preciousss... Gollum...
Galadriel (stemme):The Ring brought to Gollum unnatural long life. For 500 years it poisoned his mind. And in the gloom of Gollum's cave it waited.
Galadriel (stemme):Darkness crept back in the forest of the world. Rumour grew of a shadow in the East, whispers of a nameless fear.
Galadriel (stemme):And the Ring of Power perceived its time had now come.
Galadriel (stemme):It abandoned Gollum. But something happened then, the Ring did not intend. It was picked up by the most unlikely creature imaginable.
Bilbo: What's this?
Galadriel (stemme): A Hobbit. Bilbo Baggins of the Shire.
Bilbo: A ring.
Gollum: [I bakgrunnen]: Lost! My Precious is lost!!!
Galadriel (stemme):For the time would soon come when Hobbits would shape the fortunes of all.
Bilbo (stemme): The 22nd day of September in the year 1400, by shire reckogning. Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Westfarthing, the Shire, Middle-earth. The Third Age of this world.
Bilbo:There and back again: A Hobbit's Tale by Bilbo Baggins.
Now where to begin? Ah, yes...
Bilbo (stemme): Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire for many hundreds of years, quite content to ignore and be ignored by the world of the Big Folk. Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count, Hobbits must seem of little importance, being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise.
Bilbo: Frodo! Someone at the door.
Bilbo (stemme):In fact, it has been remarked by some that Hobbits' only real passion is for food. A rather unfair observation, as we have also developed a keen interest in the brewing of ales and the smoking of pipe-weed. But where our hearts truly lie is in peace and quiet and good, tilled earth. For all hobbits share a love for things that grow. And, yes, no doubt to others, our ways seem quaint. But today of all days, it is brought home to me: It is no bad thing to celebrate a simple life.
Bilbo: Ahh! Frodo! The door! Stickleback, Where is that boy? Frodo!!!
[Ny scene slutt]
Tittel: The Fellowship of the Ring
The Sihre...60 years later
Gandalv: [Synger]: Down from the door where it began, Now far ahead the road as gone, And I must follow if I can...
The Road goes ever on and on, Down from the door where it began, Now far ahead the road has gone, And I must follow if I can.
Frodo: You're late.
Gandalv:: A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early. He arrives precisely when he means to.
Frodo: It's wonderful to see you, Gandalf!
Gandalv:You didn't think I'd miss your uncle Bilbo's birthday?
Frodo:What news of the outside world? Tell me everything!
Gandalv:Everything? You're far to eager and curious for a Hobbit. Most unnatural... Well, what can I tell you? Life in the wide world goes on, much as it has this past Age. Full of its own comes and goings. Scarcely aware of the existence of Hobbits. For which I am very thankful.
Hobbit: Look! It's Gandalf!
Gandalv: Ooh - The long expected party.
Hobbit: Hold it!
Hobbbiter: Yeah, Bilbo, yay, up we go... etc...
Gandalv: So how is the old rascal? I hear it's going to be a party of special magnificence!
Frodo: You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.
Gandalv: Now, well, that should please him.
Frodo: Half the Shire's been invited! [Ny scene] And the rest of them are turning up anyway.
Bilbo (stemme): And so life in the Shire goes on very much as it has this past Age. Full of its own comings and goings, with change coming slowly. If it comes at all. For things are made to endure in the Shire, passing from one generation to the next. There's always been a Baggins living here under the Hill in Bag End. And there always will be.
Frodo: To tell you the truth, Bilbo's been a a bit odd lately. I mean, more than usual. He's taken to locking himself in his study. He spends hours and hours pouring over old maps when he thinks I'm not looking.
Bilbo: Now! Where's it gone? [Ny scene slutt]
Frodo: He's up to something.
Frodo: All right then, keep your secrets.
Frodo: Before you came along, we Bagginses were very well thought of.
Frodo: Never had any adventures or did anything unexpected.
Gandalv: If you're referring to the incident with dragon, I was barely involved.
All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
Frodo:: Whatever you did, you've been officially labelled a disturber of the peace.
Gandalv:: Oh, really?
Hobbitbarn: Gandalf! Gandalf's here!! GanDALF!
Fireworks, Gandalf... Gandalf! Fireworks, Gandalf...
Frodo:Gandalf - I'm glad you're back.
Gandalv: So am I, dear boy.....So am I.
Bilbo: No, thank you! We don't want any more visitors, well-wishers, or distant relations!
Gandalv: And what about very old friends?
Gandalv: Bilbo Baggins.
Bilbo: My dear Gandalf!
Gandalv: Good to see you. One hundred and eleven years old. Who would believe it? .... You haven't aged a day.
Bilbo: Come on, come in! Welcome, welcome. ....Oh, here we are.
....Tea? Or maybe something a little stronger. I've got a few of bottles of the old Winyard left. 1296. Very good year. Almost as old as I am. Ha ha ha ha ha. It was laid down by my father. What's say we open one, eh?
Gandalv: Just tea, thankyou.
Bilbo: I was expecting you sometime last week. Not that it matters. You come and go as you please. Always have done and always will. You caught me a bit unprepared, I'm afraid. We've only got some cold chicken and a bit of pickle... There's some cheese. Oh no, that won't do. We've got rasberry jam, an apple tart... But not much for afters. Oh, no, we're all right. I've just found some sponge cake.
Bilbo: I can make you some eggs if you li-- Ganda- Gandalf?
Gandalv: Just tea, thank you.
Bilbo: Oh, right...... You don't mind if I eat, do you?
Gandalv: No, not at all.
Kvinnelig Hobbit: Bilbo! Bilbo Baggins.
Bilbo: I'm not at home! [Ny scene]
It's the Sackville-Bagginses!
Lobelia Idelpung-Lommelund: I know you're in there!
Bilbo: They're after the house. They've never forgiven me for living this long. [Ny scene slutt]
I've got to get away from these confounded relatives, hanging on the bell all day, never giving me a moment's peace. I want to see mountains again, mountains, Gandalf. And then find somewhere quiet where I can finish my book... Oh - tea!
Gandalv: So you mean to go through with your plan, then?
Bilbo: Yes, yes, it's all in hand. All the arrangements are made.
Bilbo: Oh, thank you.
Gandalv: Frodo suspects something.
Bilbo: 'Course he does. He's a Baggins! Not some blockheaded Bracegirdle from Hardbottle.
Gandalv: You will tell him, won't you.
Bilbo: Yes, yes.
Gandalv: He's very fond of you.
Bilbo: I know. He'd probably come with me if I asked him. I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire. The woods, the fields. Little rivers. I'm old, Gandalf. I know I don't look it, but I'm beginning to feel it in my heart. I feel thin. Sort of stretched, like butter, scraped over too much bread. I need a holiday. A very long holiday. And I don't expect I shall return. In fact, I mean not to.
Bilbo: Old Toby. The finest weed in the Southfarthing.
Bilbo: Gandalf, my old friend. This will be a night to remember.
Bilbo:Hello, hello. Fatty Bolger. Lovely to see you. Welcome, welcome!
Frodo: Go on, Sam, ask Rosie for a dance!
Sam: I think I'll just have another ale.
Frodo: Oh, no you don't! Go on!
Bilbo: So there I was, at the mercy of three monstrous trolls. And they were all arguing amongst themselves about how they were going to cook us. Whether it be turned on a spit, or whether they should sit on us one by one, squash us, to jelly.
Bilbo: And they spent so much time arguing, the whitertos and the whyfors that the sun's first light crept over the top of the trees -poof-
Bilbo: And turned them all to stone!
Pippin [Hvisker]: Quickly!
Gandalv: Oh! Up they go!
Munti: No, no, the big one, big one.
Bilbo: Mrs. Bracegridle, how nice to see you. Welcome, welcome. Are all these children yours?
Mrs. Bracegridle: [Bracegridle på norsk??] Yea!
Bilbo: Good gracious, you have been productive!
Mrs. Bracegirdle: Yes...
Lobelia Idelpung-Lommelund: Bilbo?!?!
Bilbo: SSSSackville-Bagginses! Quickly, hide!
Oh. Thank you, my boy.
You're a good lad, Frodo. I'm very selfish, you know. Yes, I am... Very selfish. I don't know why I took you in after your mother and father died, but it wasn't out of charity. I think it was because, of all my numerous relations, you were the one Baggins that showed real spirit.
Frodo: Bilbo, have you been at the Gaffer's home brew?
Bilbo: No... Well, yes, but th-th-that's not the point. The point is, Frodo...you'll be all right.
[Ny scene slutt]
Munti: You're supposed to stick it in the ground.
Pippin: It is in the ground!
Pippin: This was your idea!
Frodo [til seg selv]: Bilbo...[høyt]: Bilbo, watch out for the dragon!
Bilbo: Dragon? Nonsense, there hasn't been a dragon in these parts for a thousand years!
Munti: That was good!
Pippin: Let's get another one.
Gandalv: Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took. I might've known.
Bilbo: My dear Bagginses and Boffins!
Tooks and Brandybucks!
Bracegirdles! And Proudfoots!
Bilbo: Today is my one hundred and eleventh birthday!
Hobbit i mengden:Happy Birthday!
Bilbo:Alas. Eleventy one years is far too short a time to live amongst such excellent, and admirable Hobbits. I don't know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve.
I er ... I have things to do.
[Hvisker]: I've put this off for far too long. I regret to announce this is the end. I'm going now. I bid you all a very fond farewell. Goodbye.
Gandalv: I suppose you think that was terribly clever.
Bilbo: Come on Gandalf. Did you see their faces?
Gandalv: There are many magic rings in this world, Bilbo Baggins, and none of them should be used lightly!
Bilbo: It was just a bit of fun... Oh, you're probably right, as usual... You will keep an eye on Frodo, won't you?
Gandalv: Two eyes, as often as I can spare them.
Bilbo: I'm leaving everything to him.
Gandalv: What about this ring of yours, is that staying too?
Bilbo: [Utålmodig]: Yes, yes. It's in an envelope over there, on the mantlepiece... No, wait it's - here in my pocket.
Why - isn't that - isn't that odd, now. Yet after all that, why not. [Hvisker]: Why shouldn't I keep it?
Gandalv: I think you should leave the ring behind, Bilbo. Is that so hard?
Bilbo: Well no... And yes. Now it comes to it, I don't feel like parting with it. It's mine! I found it! It came to me!
Gandalv: There's no need to get angry.
Bilbo: Well if I'm angry, it's your fault! ... It's mine. My own. My precious.
Gandalv: Precious? It's been called that before, but not by you.
Bilbo: Oh, what business is it of yours what I do with my own things?!
Gandalv: I think you've had that ring quite long enough.
Bilbo: You want if for yourself!!
Gandalv:BILBO BAGGINS! DO NOT TAKE ME FOR SOME CONJUROR OF CHEAP TRICKS! I AM NOT TRYING TO ROB YOU!!
I'm trying to help you.
All your long years, we've been friends. Trust me, as you once did, hmm? Let it go.
Bilbo: You're right, Gandalf. The ring must go to Frodo. It's late, the road is long... Yes, it is time...
Gandalv: Bilbo - the ring is still in your pocket.
Bilbo: Oh - yes.
Bilbo:I've thought up an ending for my book. "And he lived happily ever after, to the end of his days"
Gandalv: And I'm sure you will, my dear friend.
Bilbo: Goodbye Gandalf.
Gandalv: Goodbye, dear Bilbo.
Bilbo: The road goes ever on and on, etc.
Gandalv:Until our next meeting.
Bilbo (stemme): It's mine. My own. My precious.
Gandalv: Riddles in the dark...
Frodo: Bilbo! Bilbo!
Gandalv: A precious... Precious...
Frodo: He's gone, hasn't he?
Frodo: He talked so long about leaving. I didn't think he'd really do it... Gandalf?
Gandalv: Bilbo's ring. He's gone to stay with the Elves. He's left you Bag End. Along with all his possessions. The ring is yours now. Put it somewhere out of sight.
Frodo: Where are you going?
Gandalv: There are some things that I must see to.
Frodo: What things?
Gandalv: Questions. Questions that need answering.
Frodo: You've only just arrived. I don't understand.
Gandalv: Neither do I.
Keep it secret.
Keep it safe.
Stemme: Shire! Shire! Baggins!
Gandalv: [Leser]: The year 3434, of the Second Age. Here follows the account of Isildur, High King of Gondor, and the finding of the Ring of Power.
...It has come to me...
Gandalv (stemme):The One Ring, which shall be an heirloom of my kingdom. All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate, for I will risk no hurt to the Ring. It is precious to me...
Gandalv:...though I buy it with a great pain...
Gandalv (stemme): The markings upon the band begin to fade.
Gandalv: The writing which at first was as clear as red flame, has all but disappeared, a secret now that only fire can tell.
Et ringskrømt: Shire. Baggins.
Bonden Åmeng: There's no Bagginses around here. They're all up in Hobbiton. That way...
Munti, Pippin og noen andre hobbiter:
Hey, ho to the bottle I go,
To heal my heart and drown my woe,
Rain may fall and wind may blow,
But there still be... many miles to go!
Sweet is the sound of the pouring rain,
And the stream that falls from hill to plain,
Better than rain or rippling brook,
[Bare Pippin]Is a mug of beer inside this Took!
Sandemann: There's been some strange folk crossing the Shire. Dwarves and others of a less than savory nature.
Gammeln: War is brewing. The mountains are fair teeming with goblins.
Ted: Far-off tales and children's stories, that's all that is. You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins. Cracked, he was.
Gammeln: Heh heh... Young Mr. Frodo here, heh, he's cracking.
Frodo: And proud of it! Cheers, Gaffer.
Gammeln: Aye, Cheers.
Ted: Well it's no concern of ours what goes on beyond our borders. Keep your nose out of trouble, and no trouble will come to you.
Rosi: [Ikke nytt]Good night lads.
Sam: [Ikke nytt]Good night.
Ted: Good night, sweet maiden of the golden ale!
Sam: Ey! mind who you're sweet-talking.
Frodo: Don't worry, Sam. Rosie knows an idiot when she sees one.
Sam: Does she?
[Ny scene slutt]
Frodo: Good night, Sam.
Gandalv: Is it secret? Is it safe?
What are you doing?
Gandalv: Hold out your hand, Frodo. It's quite cool.
What can you see? Can you see anything?
Frodo: Nothing. There's nothing.
Frodo: Wait... There are markings. It's some form of Elvish. I can't read it.
Gandalv: There are few who can. The language is that of Mordor, which I will not utter here.
Gandalv: In the common tongue, it says "One Ring to Rule them all, One Ring to find them. One Ring to bring them all, and in the darkness bind them."
Gandalv: This is the One Ring, forged by the Dark Lord, Sauron in the fires of Mount Doom, taken by Isildur from the hand of Sauron himself.
Frodo: Bilbo found it. In Gollum's cave.
Gandalv: Yes. For 60 years the Ring lay quiet, in Bilbo's keeping, prolonging his life, delaying old age. But no longer, Frodo. Evil is stirring in Mordor. The Ring has awoken. It's heard its master's call.
Frodo: But he was destroyed. Sauron was destroyed.
Gandalv: No, Frodo. The spirit of Sauron endured. His life force is bound to the Ring, and the Ring survived. Sauron has returned. His Orcs have multiplied, his fortress of Barad-dûr is rebuilt in the land of Mordor. Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness. He is seeking it. Seeking it, all his thought is bent on it. The Ring yearns above all else to return to the hand of its master. [Hvisker]: They are one. The Ring, and the Dark Lord. Frodo - he must never find it.
Frodo:All right. We put it away. We keep it hidden. We never speak of it again. No one knows it's here, do they?
Frodo: Do they, Gandalf?
Gandalv: There is one other that knew that Bilbo had the Ring. I looked everywhere for the creature Gollum. But the enemy found him first.
Gollum SHIRE! BAGGINS!
Frodo:Shire! Baggins?! But that would lead them here!
Hobbit: Who goes there?
Frodo:Take it Gandalf! Take it!
Gandalv: No, Frodo.
Frodo: You must take it!
Gandalv: You cannot offer me this Ring.
Frodo: I'm giving it to you!
Gandalv: DON'T ... tempt me, Frodo!
I dare not take it. [Hvisker]: Not even to keep it safe. Understand, Frodo, I would use this Ring from a desire to do good. But through me, it would wield a power too great and terrible to imagine.
Frodo: But it cannot stay in the Shire!
Gandalv: NO - no it can't.
Frodo: What must I do?
Gandalv: You must leave. And leave quickly.
Frodo: Where? Where do I go?
Gandalv: Get out of the Shire. Make for the village of Bree.
Frodo: Bree... What about you?
Gandalv: I'll be waiting for you, at the inn of the Prancing Pony.
Frodo: And the Ring will be safe there?
Gandalv: I don't know, Frodo. I don't have any answers. I must see the head of my order. He is both wise, and powerful. Trust me, Frodo. He'll know what to do. You'll have to leave the name of Baggins behind you, for that name is not safe outside the Shire. Travel only by day, and stay off the road.
Frodo: I can cut across country easily enough.
Gandalv: My dear Frodo. Hobbits really are amazing creatures. You can learn all that there is to know about their ways in a month, and yet after a hundred years, they can still surprise you.
Gandalv: Get down...
Confound it all, Samwise Gamgee! Have you been eavesdropping?
Sam: I haven't been dropping no eaves, sir. Honest. I was just cutting the grass under the window there, if you follow me.
Gandalv: A little late for trimming the verge, don't you think?
Sam: I heard raised voices...
Gandalv: What did you hear? SPEAK!
Sam: N-n-n-nothing important. That is I heard a good deal about a ring, Dark Lord, and something about the end of the world, but, please Mr. Gandalf, sir, please don't 'urt me. Don't turn me into anything - unnatural...
Gandalv: No... Perhaps not... I've thought of a better use for you.
Gandalv: Come along, Samwise, keep up. Be careful, both of you. The enemy has many spies in his service: Birds, beasts... Is it safe?
Frodo: Puts his hand over his coat pocket.
Gandalv: Never put it on. For the agent of the Dark Lord will be drawn to its power. Always remember, Frodo. The Ring is trying to get back to its master. It wants to be found.
Sam: This is it.
Frodo: This is what?
Sam: If I take one more step, it'll be the farthest away from home I've ever been.
Frodo:Come on, Sam.
Frodo: Remember what Bilbo used to say?
"It's a dangerous business...
Bilbo (stemme): ....Frodo, going out your door. You step out onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to."
Frodo: Sam! Wood Elves.
They're going to the harbor beyond the white towers. To the Grey Havens.
Sam: They're leaving Middle-earth.
Frodo: Never to return.
Sam: I don't know why - it makes me sad.
Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back!
Frodo: Just shut your eyes, and imagine you're back in your own bed, with a soft mattress and a lovely feather pillow.
Sam: It's not working, Mr. Frodo. I'm never going to be able to sleep out here.
Frodo: Me neither, Sam
[Ny scene slutt]
Sarumann: Smoke rises from the mountain of Doom, and the hour grows late, and Gandalf the Grey rides to Isengard, seeking my counsel. For that is why you have come, is it not? My old friend...
Sarumann: You are sure of this?
Gandalv: Beyond any doubt.
Sarumann: So the Ring of Power has been found.
Gandalv: All these long years, it was in the Shire, under my very nose.
Sarumann: And yet you did not have the wits to see it.
Your love of the Halflings' leaf has clearly slowed your mind.
Gandalv: But we still have time. Time enough to counter Sauron if we act quickly.
Sarumann: Time? What time do you think we have?
Sarumann: Sauron has regained much of his former strength. He cannot yet take physical form, but his spirit has lost none of its potency. Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all. His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.
You know of what I speak, Gandalf. A Great Eye, lidless, wreathed in flame.
Gandalv: [Hvisker]: The Eye of Sauron.
Sarumann: He is gathering all evil to him. Very soon he will summon an army great enough to launch an assault upon Middle-earth.
Gandalv: You know all this? How?
Sarumann: I have seen it.
Gandalv:A palantír is a dangerous tool, Saruman.
Sarumann: Why? Why should we fear to use it?
Gandalv: They are not all accounted for, the lost Seeing-stones. We do not know who else may be watching.
Sarumann: The hour is later than you think. Sauron's forces are already moving. The nine have left Minas Morgul.
Gandalv [Hvisker]: The Nine?
Sarumann: They crossed the river Isen on Midsummer's Eve, disguised as riders in black.
Gandalv: They've reached the Shire?
Sarumann: They will find the Ring, and kill the one who carries it.
Gandalv [Hvisker]: Frodo! Frodo!
Sarumann: You do not seriously think that a Hobbit could contend with the will of Sauron? There are none who can. Against the power of Mordor, there can be no victory. We must join with him, Gandalf. We must join with Sauron. It would be wise, my friend.
Gandalv: Tell me, friend. When did Saruman the Wise abandon reason for madness?
Sarumann: I gave you the chance of aiding me willingly, but you have elected a way of pain!
Sam: Mr. Frodo? Frodo! FRODO!
I thought I'd lost you.
Frodo: What are you talking about?
Sam: It's just something Gandalf said.
Frodo: What did he say?
Sam: "Don't you lose him, Samwise Gamgee." And I don't mean to.
Frodo: Sam, we're still in the Shire. What could possibly happen?
Pippin: Frodo! Merry - It's Frodo Baggins!
Munti: Hello, Frodo.
Sam: Get off him! Come on, Frodo.
Frodo: What's the meaning of this?
Munti: Hold these.
Sam: You've been into Farmer Maggot's crop!
Bonden Åmeng: Oi! You get back here! Get out of my fields! You know what's gonna happen when I catch up with you?
Munti: I don't know why he's so upset. It's only a couple of carrots
Pippin: And some cabbages. And then those three bags of potatoes we lifted last week, and, and, the mushrooms, the week before!
Munti: Yes, Pippin, my point is, he's clearly overreacting! Run!
Pippin: Oh. That was close.
Munti: Ahhh. Ohhh. I think I've broken something.
Sam: Trust a Brandybuck and a Took.
Munti: What? It was just a detour. A shortcut.
Sam: A shortcut to what?
Munti: Take that one...
Pippin: That's mine... Mmmm... That's nice, Merry. Here's a nice one, Sam.
Frodo: I think we should get off the road.
Frodo: Get off the road! QUICK!
Sam [Hvisker]: Be quiet!
Munti: What was that?
Pippin: What is going on?
Munti: That Black Rider was looking for something. Or someone... Frodo?
Pippin: Get down!
Frodo: I have to leave the Shire. Sam and I must get to Bree.
Munti: Right... Bucklebury Ferry. Follow me.
Munti: Run! Frodo, this way! Follow me! Frodo! Hurry! Run! Frodo!
Munti: Get the rope, Sam!
Hobbitene Run, Frodo! Go! Hurry! Come on! Faster! Jump!
Frodo: How far to the nearest crossing?
Munti: The Brandywine bridge. Twenty miles.
Frodo: Come on.
Portvakt: What do you want?
Frodo: We're heading for the Prancing Pony.
Portvakt: Hobbits. Four Hobbits! What business brings you to Bree?
Frodo: We wish to stay at the inn. Our business is our own.
Portvakt: Alright, young sir, I meant no offence. It's my job to ask questions after nightfall. There's talk of strange folk abroad. Can't be too careful.
Mann: Out of the way! Watch where you're walking.
Frodo: Excuse me.
Byggelmann Balderbrå: Good evening, little masters. If you're seeking accommodation, we've got some nice cozy, Hobbit-sized rooms available... Mr... er...
Frodo: Underhill. My name's Underhill.
Byggelmann Balderbrå: Underhill, yes...
Frodo: We're friends of Gandalf the Grey. Can you tell him we've arrived?
Byggelmann Balderbrå: Gandalf? Gandalf... Oh.... yes! I remember. Elderly chap. Big grey beard, and pointy hat.
Byggelmann Balderbrå: Not seen him for 6 months.
Sam: What do we do now?
Frodo: Sam - he'll be here. He'll come.
Mann: Get out of my way!
Pippin: What's that?
Munti: This, my friend, is a pint.
Pippin: It comes in pints? I'm getting one.
Sam: You've got a whole half already!! That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.
Frodo: Excuse me. That man in the corner. Who is he?
Byggelmann Balderbrå: He's one of them Rangers. Dangerous folk, they are, wandering in the Wilds. What his right name is, I've never heard, but around here, he's known as Strider.
Ringen (stemme): Baggins. Baggins. Baggins... Baggins...
Pippin: Baggins? Sure I know a Baggins. He's over there. Frodo Baggins. He's my second cousin once removed on his mother's side and my third cousin, twice removed...
Pippin: Steady on Frodo!
Ringen (stemme): You cannot hide. I see you. There is no life in the void. Only death.
Aragorn: You draw far too much attention to yourself, Mr. Underhill.
Frodo: What do you want?
Aragorn: A little more caution from you, that is no trinket you carry.
Frodo: I carry nothing.
Aragorn: Indeed. I can avoid being seen if I wish. But to disappear entirely. That is a rare gift.
Frodo: Who are you?
Aragorn: Are you frightened?
Aragorn: Not nearly frightened enough. I know what hunts you.
Sam: Let him go, or I'll have you, Longshanks!
Aragorn: You have a stout heart, little Hobbit. But that will not save you. You can no longer wait for the wizard, Frodo. They're coming.
Frodo: What are they?
Aragorn: They were once Men. Great kings of Men. Then Sauron the Deceiver gave to them nine rings of power. Blinded by their greed, they took them without question. One by one, falling to darkness. Now they are slaves to his will. They are the Nazgul. Ringwraiths. Neither living nor dead. At all times they feel the presence of the Ring. Drawn to the Power of the One. They will never stop hunting you.
Frodo: Where are you taking us?
Aragorn: Into the Wild.
Munti: How do we know this Strider is a friend of Gandalf?
Frodo: I think a servant of the enemy would look fairer and feel fouler.
Munti: He's foul enough.
[Ny scene slutt]
Frodo: We have no choice but to trust him.
Sam: But where is he leading us?
Aragorn: To Rivendell, Master Gamgee, to the House of Elrond.
Sam: Did you hear that? Rivendell. We're going to see the Elves.
Aragorn: Gentlemen. We do not stop 'till nightfall.
Pippin: What about breakfast?
Aragorn: You've already had it.
Pippin: We've had one, yes. What about second breakfast?
Munti: Don't think he knows about second breakfast, Pip.
Pippin: What about elevenses? Luncheon? Afternoon tea? Dinner? Supper? He knows about them, doesn't he?
Munti: I wouldn't count on it.
Munti: What do they eat when they can't get hobbit?
Tinuviel elvanui, [Tinuviel den alveskjønne]
Elleth alfirin ethelhael, [Udødelig jomfru alvevis]
O hon ring finnil fuinui, [Om ham slang hun nattmørkt hår]
A rene... [som...]
Frodo: Who is she? This woman you sing of.
Aragorn: It'is the Lady of Luthien. The Elf-maiden who gave her love to Beren, a mortal.
Frodo: What happened to her?
Aragorn: She died... Get some sleep, Frodo.
[Ny scene slutt]
Sarumann: The power of Isengard is at your command, Sauron, Lord of the Earth.
Sauron (stemme): Build me an army worthy of Mordor.
Ork 1: What orders from Mordor, my lord?
Ork 2: What does the Eye command?
Sarumann: We have work to do.
Ork 2: The trees are strong, my lord. Their roots go deep.
Sarumann: Rip them all down.
Aragorn: This was the great watchtower of Amon Sul. We shall rest here tonight.
These are for you. Keep them close. I'm going to have a look around. Stay here.
Munti: My tomato's burst.
Pippin: Could I have some bacon?
Munti: Ok. Want a tomato, Sam?
Frodo: What are you doing?!
Munti: Tomatoes, sausages, nice crispy bacon.
Sam: We saved some for you, Mr. Frodo.
Frodo: Put it out, you fools! Put it out!
Pippin: Oh, that's nice! Ash on my tomatoes...
Sam: Back you devils!!!
Frodo: Oh, Sam.
Sam: Strider! Help him Strider!
Aragorn: He has been stabbed by a Morgul blade. This is beyond my skill to heal. He needs elvish medicine. Hurry!
Sam: We're 6 days from Rivendell! He'll never make it!
Aragorn: Hold on, Frodo.
Gandalv: ... Fetch Gwaihir, fetch Gwaihir... Go...
Sam: Look Frodo! Mr. Bilbo's trolls
[Ny scene slutt]
Sam: Mr. Frodo? He's going cold!
Pippin: Is he going to die?
Aragorn: He's passing into the Shadow World. He'll soon become a Wraith like them.
Munti: They're close!
Aragorn: Sam, do you know the Athelas plant?
Sam: Kingsfoil, aye, it's a weed.
Aragorn: It may help to slow the poisoning. Hurry!
Arwen: What's this, a Ranger, caught off his guard?
Arwen: Frodo... Im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.
[Oversettelse: "Jeg er Arwen. Jeg har kommet for å hjelpe deg. Hør min stemme. Kom tilbake til lyset."]
Munti: Who is she?
Sam: She's an Elf.
Arwen: He's fading. He's not going to last. We must get him to my father. I've been looking for you for 2 days.
Sam: Where are you taking him?!
Arwen: There are 5 Wraiths behind you. Where the other four are I do not know.
Aragorn: Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.
[Oversettelse: "Bli sammen hobbitene, jeg sender hester til dere."]
Arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im.[Oversettelse: "Jeg er den raskeste rytteren. Jeg tar ham."]
Aragorn: Andelu i ven.[Oversettelse: "Veien er for farlig."]
Pippin: What are they saying?
Arwen: Frodo fîr. Ae athradon i hir, tur gwaith nîn beriatha hon.
[Oversettelse: "Frodo er døende. Kan jeg få han over elven, vil mitt folks makt beskytte ham."]
I do not fear them.
Aragorn: Be iest lîn.
[Oversettelse: "Som du ønsker."]Arwen, ride hard. Don't look back!
Arwen: Noro lim, Asfaloth, noro lim!
[Oversettelse: "Ri fort, Asfaloth, ri fort."]
Sam: What are you doing! Those Wraiths are still out there!!
Arwen: Noro lim, Asfaloth!
Et ringskrømt: Give up the Halfling, She-Elf!
Arwen: If you want him, come and claim him.
Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer, Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
[Oversettelse: "Vann fra Tåkefjellene hør på mine store ord, støm vann fra Stribrumla mot Ringskrømtene!"]
Arwen: No! No! Frodo, no! Frodo, don't give in! Not now! [Hvisker]: What grace is given me, let it pass to him. Let him be spared. Save him.
Elrond: Lasto beth nîn. Tolo dan na ngalad.
[Oversettelse: "Hør min stemme, kom tilbake til lyset."]
Frodo: Where am I?
Gandalv: You are in the house of Elrond, and it is 10 o'clock in the morning, on October the 24th, if you want to know.
Gandalv: Yes, I'm here. And you're lucky to be here too. A few more hours, and you would have been beyond our aid. But you had some strength in you, my dear Hobbit.
Frodo: What happened, Gandalf? Why didn't you meet us?
Gandalv: Oh, I'm sorry Frodo. I was delayed.
Sarumann: A friendship with Saruman is not lightly thrown aside. One ill turn deserves another. It is over. Embrace the power of the Ring, or embrace your own destruction!
Gandalv: There is only one Lord of the Ring. Only one who can bend it to his will. And he does not share power.
Sarumann: So you have chosen death.
[Slutt på tilbakeblikk]
Frodo: Gandalf? What is it?
Gandalv: Nothing, Frodo.
Sam: Frodo! Frodo!
Sam: Bless you, you're awake!
Gandalv: Sam has hardly left your side.
Sam: We were that worried about you, weren't we, Mr. Gandalf!
Gandalv: By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.
Elrond: Welcome to Rivendell, Frodo Baggins.
Bilbo: Hello, Frodo, my lad!
Frodo: Bilbo! There and back again, A Hobbit's tale, by Bilbo Baggins. This is wonderful.
Bilbo: I meant to go back. Wander at the power of Mirkwood. Visit Lake-town. See the Lonely Mountain again. But age, it seems has finally caught up with me.
Frodo: I miss the Shire. I spent all my childhood pretending I was off somewhere else. Off with you on one of your adventures. But my own adventure turned out to be quite different. I'm not like you, Bilbo.
Bilbo: My dear boy.
Sam: Now, what have I forgotten?
Frodo: Packed already?
Sam: No 'arm in being prepared.
Frodo: Thought you wanted to see the Elves, Sam.
Sam: I do.
Frodo: More than anything.
Sam: I did... It's just... We did what Gandalf wanted, didn't we? We got the Ring this far to Rivendell. And I thought, seeing as how you're on the mend, we'd be off soon. Off home.
Frodo: You're right, Sam. We did what we set out to do. The Ring will be safe in Rivendell. I am ready to go home.
Elrond: His strength returns.
Gandalv: That wound will never fully heal. He will carry it the rest of his life.
Elrond: And yet, to have come so far, still bearing the Ring, the Hobbit has showed extraordinary resilience to its evil.
Gandalv: It is a burden he should never have had to bear. We can ask no more of Frodo.
Elrond: Gandalf, the enemy is moving. Sauron's forces are massing in the East. His eye is fixed on Rivendell. And Saruman, you tell me, has betrayed us. Our list of allies grows thin.
Gandalv: His treachery runs deeper than you know. By foul craft Saruman has crossed Orcs with goblin-men. He's breeding an army in the caverns of Isengard. An army which can move in sunlight, and cover great distance at speed. Saruman is coming for the Ring.
Elrond: This evil cannot be concealed by the power of the Elves. We do not have the strength to fight both Mordor and Isengard!
Gandalf. The Ring cannot stay here.
Elrond: This peril belongs to all Middle-earth. They must decide now how to end it. The time of the Elves is over. My people are leaving these shores. Who will you look to when we've gone? The Dwarves? They hide in their mountains seeking riches. They care nothing for the troubles of others.
Gandalv: It is in Men that we must place our hope.
Elrond: Men? Men are weak. The race of Men is failing. The blood of Numenor is all but spent. Its pride and dignity forgotten. It is because of Men the Ring survives. I was there, Gandalf. I was there three thousand years ago...
...And Isildur took the Ring. I was there the day the strength of men failed.
Elrond:Isildur! Hurry. Follow me.
Elrond (stemme): I led Isildur into the heart of Mount Doom. Where the Ring was forged. The one place it could be destroyed.
Elrond: Cast it into the fire. Destroy it!!!
[SLutt på tilbakeblikk]
Elrond: It should have ended that day, but evil was allowed to endure. Isildur kept the Ring. The line of kings is broken. There's no strength left in the world of Men. They're scattered, divided, leaderless.
Gandalf There is one who could unite them. One who could reclaim the throne of Gondor.
Elrond: He turned from that path a long time ago. He has chosen exile.
Boromir: You are no Elf.
Aragorn: Men of the South are welcome here.
Boromir: Who are you?
Aragorn: I am a friend of Gandalf the Grey.
Boromir: Then we are here on common purpose - friend.
[Ny scene slutt]
Boromir: The shards of Narsil. The blade that cut the Ring from Sauron's hand. Still sharp. But no more than a broken heirloom.
Arwen: Why do you fear the past? You are Isildur's heir, not Isildur himself. You are not bound to his fate.
Aragorn: The same blood flows in my veins. The same weakness.
Arwen: Your time will come. You will face the same evil and you will defeat it.
A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nin.
[Oversettelse: "SKyggen har ikke vunnet ennå, ikke over deg, ikke over meg."]
Arwen: Renich i lú i erui govannem? [Oversettelse: "Husker du første gang vi møttes?"]
Aragorn: Nauthannen i ned ôl reniannen. [Oversettelse: "Jeg trodde jeg hadde gått i en drøm."]
Arwen: Gwenwin in enninath. Ú-'arnech in naeth i si celich. Renech i beth i pennen? [Oversettelse: "Mange år har gått. Du hadde ikke problemene du bærer nå, husker du hva jeg fortalte deg?"]
Aragorn: You said you'd bind yourself to me, forsaking the immortal life of your people.
Arwen: And to that I hold. I would rather share one lifetime with you, than face all the Ages of this world alone. I choose a mortal life.
Aragorn: You cannot give me this.
Arwen: It is mine to give to whom I will. Like my heart.
Elrond: Strangers from distant lands, friends of old. You have been summoned to answer the threat of Mordor. Middle-earth stands upon the brink of destruction. None can escape it. You will unite, or you will fall. Each race is bound this fate, this one doom. Bring forth the Ring, Frodo.
Boromir: So it is true.
Boromir: In a dream, I saw the eastern sky grow dark. But in the West a pale light lingered. A voice was crying: "Your doom is near at hand. Isildur's Bane is found. [He reaches for the Ring.] Isildur's Bane.
Gandalv: Ash Nazg durbatulûk, Ash Nazg gimbatul, Ash Nazg thrakatulûk agh Burzum-ishi krimpatul. [Oversettelse: Én Ring skal samle dem, én Ring finne dem, én Ring betvinge dem og i mørket bind dem]
Elrond: Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.
Gandalv: I do not beg your pardon, Master Elrond. For the Black Speech of Mordor may yet be heard in every corner of the West! The Ring is altogether evil.
[Ny scene slutt]
Ukjent dver(?): The doom of man.
Boromir: It is a gift. A gift to the foes of Mordor. Why not use this Ring? Long has my father, the Steward of Gondor kept the forces of Mordor at bay by the blood of our people are your lands kept safe. Give Gondor the weapon of the enemy. Let us use it against him!
Aragorn: You cannot wield it. None of us can. The One Ring answers to Sauron alone. It has no other master.
Boromir: And what would a Ranger know of this matter?
Legolas: This is no mere Ranger. He is Aragorn, son of Arathorn. You owe him your allegiance.
Boromir: Aragorn? This is Isildur's heir?
Legolas: And heir to the throne of Gondor.
Aragorn: Havo dad, Legolas
[Oversettelse: "Sitt ned, Legolas."]
Boromir: Gondor has no king. Gondor needs no king.
Gandalv: Aragorn is right. We cannot use it.
Elrond: You have only one choice. The Ring must be destroyed.
Gimli: What are we waiting for?!
Elrond: The Ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin, by any craft that we here possess. The Ring was made in the fires of Mount Doom. Only there can it be unmade. It must be taken deep into Mordor, and cast back into the fiery chasm from whence it came.
Elrond: One of you must do this.
Boromir: One does not simply walk into Mordor. Its black gates are guarded by more than just Orcs. There is evil there that does not sleep. And the great Eye is ever-watchful. It is a barren wasteland, riddled with fire and ash and dust. The very air that you breathe is a poisonous fume. Not with ten thousand men could you do this. It is folly.
Legolas: Have you heard nothing Lord Elrond has said? The Ring must be destroyed!
Gimli: And I suppose you think you're the one to do it?!
Boromir: And if we fail, what then? What happens when Sauron takes back what is his?
Gimli: I will be dead before I see the Ring in the hands of an Elf!
Gimli: Never trust an Elf!
Gandalv: Do you not understand? While you bicker amongst yourselves, Sauron's power grows! None can escape it! You'll all be destroyed!
Ringen: Ash nazg durbatuluk, Ash nazg gimbatul, Ash nazg thrakatuluk, Agh burzum-ishi krimpatul
[Oversettelse: "Én Ring skal samle dem, én Ring finne dem, én Ring betvinge dem og i mørket binde dem."]
Frodo: I will take it! I will take it! I will take the Ring to Mordor... Though - though I do not know the way.
Gandalv: I will help you bear this burden, Frodo Baggins. As long as it is yours to bear.
Aragorn: If by my life or death, if I can protect you, I will.
You have my sword.
Legolas: And you have my bow.
Gimli: And my axe.
Boromir: You carry the fates of us all, little one.
Aragorn: Boromir If this is indeed the will of the Council, then Gondor will see it done.
Sam: Here! Mr. Frodo's not going anywhere without me.
Elrond: No, indeed, it is hardly possible to separate you from him, even when he is summoned to a secret Council, and you are not.
Munti: Oi! We're coming too! You'll have to send us home tied up in a sack to stop us.
Pippin: Anyway, you need people of intelligence on this sort of mission. Quest. Thing.
Munti: Well that rules you out, Pip.
Elrond: Nine companions. So be it! You shall be the Fellowship of the Ring.
Pippin: Great. Where are we going?
Elrond: Anirne hene beriad i chên în. [Oversettlse: Hun ville beskytte barnet sitt]
Ned Imladris nauthant e le beriathar aen. [Oversettlse: Hun trodde du ville være trygg i Kløvendal]
But in her heart your Mother knew you'd be hunted all your life. That you'd never escape your fate. The skill of the Elves can reforge the sword of kings but only you have the power to wield it.
Aragorn: I do not want that power. I have never wanted it.
Elrond: You are the last of the blood line. There is no one else.
[Ny scene slutt]
Bilbo: My old sword, Sting. Here, take it. Take it.
Frodo: It's so light.
Bilbo: Yes, yes... made by the Elves, you know? The blade glows blue when orcs are close. And it's times like that, my lad, when you have to be extra careful. Here's a pretty thing. Mithril. As light as a feather, and as hard as dragons scales. Let me see you put it on. Come on...
Bilbo: Oh - M-my old ring. Oh! I sh-should very much like - to hold it again, one last time.
Bilbo: I'm sorry I brought this upon you, my boy... I'm sorry that you must carry this burden... I'm sorry for everything!
Elrond: The Ringbearer is setting out on the Quest of Mount Doom. On you who travel with him, no oath nor bond is laid to go further than you will.
Farewell. Hold to your purpose. May the blessings of Elves and Men and all Free Folk go with you.
Gandalv: The Fellowship awaits the Ring-bearer.
Frodo: Mordor, Gandalf, is it left or right?
[Ny scene slutt]
Gandalv (stemme): We must hold to this course, west from the Misty Mountains for 40 days. If our luck holds, the Gap of Rohan will still be open to us. From there our road turns east to Mordor.
Boromir: Two, one, five. Good! Very good.
Aragorn: Move your feet.
Munti: You look good, Pippin.
Gimli: If anyone was to ask for my opinion, which I note they're not, I'd say we were taking the long way round. Gandalf! We could pass through the Mines of Moria. My cousin Balin would give us a royal welcome.
Gandalv: No, Gimli. I would not take the road through Moria unless I had no other choice.
Pippin: Get him!
Munti: Aii, au... For the Shire!
Pippin: Hold him. Hold him down, Merry!
Aragorn: Gentlemen, that's enough.
[Ny scene slutt]
Munti: You've got my arm! You've got my arm!
Sam: What is that?
Gimli: Nothing. It's just a wisp of cloud.
Boromir: It's moving fast. Against the wind.
Legolas: Crebain from Duneland!
Aragorn: Frodo! Hurry! Take cover!
Gandalv: Spies of Saruman. The passage south is being watched. We must take the pass of Caradhras.
Boromir: It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt over so small a thing. Such a little thing.
Aragorn: Boromir! Give the Ring to Frodo.
Boromir: As you wish.
Boromir: I care not.
Sarumann: So Gandalf, you tried to lead them over Caradhras. And if that fails, where then will you go?
Sarumann (stemme): If the mountain defeats you, will you risk a more dangerous road?
Legolas: There is a fell voice on the air.
Gandalv: It's Saruman!
Aragorn: He's trying to bring down the mountain! Gandalf, we must turn back!
Gandalv: No!! Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith! [Oversettelse: "Sleep Caradhras, be still, lie still, hold [your] wrath."]
Sarumann: Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar! [Oversettelse: "Wake up cruel Redhorn! May your blood-stained horn shall fall upon the enemy-heads"]
Boromir: We must get off the mountain! Make for the Gap of Rohan! Or take the west road to my city!
Aragorn: The Gap of Rohan takes us too close to Isengard.
Gimli: We cannot pass over a mountain. Let us go under it! Let us go through the Mines of Moria.
Sarumann (stemme): Moria. You fear to go into those mines. The Dwarves delved too greedily and too deep. You know what they awoke there in the darkness of Khazad-dûm: Shadow and flame.
Gandalv: Let the Ring-bearer decide... Frodo?
Boromir: We cannot stay here! This will be the death of the hobbits!
[Ny scene slutt]
Frodo: We will go through the mines.
Gandalv: So be it.
Gandalv: Frodo, come and help an old man. How is your shoulder?
Frodo: Better than it was.
Gandalv: And the Ring? You feel it's power growing, don't you? I've felt it too. You must be careful now. Evil will be drawn to you from outside the Fellowship. And, I fear, from within.
Frodo: Who then do I trust?
Gandalv: You must trust yourself. Trust your own strengths.
Frodo: What do you mean?
Gandalv: There are many powers in the world for good or for evil. Some are greater than I am. And against some I have not yet been tested.
Gimli[Ikke nytt]: The walls of Moria.
Gimli: Dwarf doors are invisible when closed.
Gandalv: Yes Gimli, their own masters cannot find them if their secrets are forgotten.
Legolas: Why does that not surprise me?
[Ny scene slutt]
Gandalv: Well, let's see... Ithildin. It mirrors only starlight and moonlight. It reads: "The doors of Durin, Lord of Moria. Speak friend and enter."
Munti: What do you suppose that means?
Gandalv: Oh, it's quite simple. If you are a friend, you speak the password, and the doors will open.
Annon Edhellen edro hi ammen!
[Oversettelse: "Gate of the Elves open now for me!"]
Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
[Oversettelse: "Gate of Elves listen to my word, Threshold of Dwarves!"]
Pippin: Nothing's happening.
Gandalv: I once knew every spell in the all tongues of Elves, Men and Orcs.
Pippin: What are you going to do then?
Gandalv: Knock your head against these doors, Peregrin Took! And if that does not shatter them, and I am allowed a little peace from foolish questions, I will try to find the opening words.
[Ny scene slutt]
Aragorn: Mines are no place for a pony. Even one so brave as Bill.
Sam: Bye bye, Bill.
Aragorn: Go on, Bill. Go on. Don't worry Sam. He knows the way home.
Aragorn: Do not disturb the water.
Gandalv: Oh, it's useless.
Frodo: It's a riddle. Speak 'friend', and enter. What's the Elvish word for friend?
Gimli: Soon, Master Elf, you will enjoy the fabled hospitality of the Dwarves! Roaring fires, malt beer, ripe meat off the bone! This, my friend, is the home of my cousin Balin. And they call it a mine. A MINE!
Boromir: This is no mine. It's a tomb.
Gimli: No! Nooo! NOOOO!
Boromir: We make for the Gap of Rohan. We should never have come here! Now get out of here! Get out!!
Pippin: Frodo! Help!
Sam: Get off him!
Gandalv: Into the mines!!!
Boromir: Legolas! Into the cave!
Gandalv: We now have but one choice. We must face the long dark of Moria. Be on your guard. There are older and fouler things than Orcs in the deep places of the world. Quietly now. It's a four-day journey to the other side. Let us hope that our presence may go unnoticed.
Gandalv: The wealth of Moria was not in gold or jewels, but mithril.
Bilbo had a shirt of mithril rings that Thorin gave him.
Gimli: Oh! That was a kingly gift!
Gandalv: Yes. I never told him, but its worth was greater than the value of the Shire.
[Ny scene slutt]
Gandalv: I have no memory of this place.
Pippin: Are we lost?
Pippin: I think we are.
Munti: Shhh. Gandalf's thinking.
Pippin: I'm hungry
Frodo [Til Gandalv]: There's something down there!
Gandalv: It's Gollum.
Gandalv: He's been following us for three days.
Frodo: He escaped the dungeons of Barad-dûr?
Gandalv: Escaped. Or set loose.
[Nytt:]Now the Ring has brought him here.
[Ikke nytt:]He will never be rid of his need for it. He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself.
[Nytt:]Smeagol's life is a sad story. Yes, Smeagol he was once called. Before the Ring found him. Before it drove him mad.
Frodo: It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.
Gandalv: Pity? It was pity that stayed Bilbo's hand. Many that live deserve death. Some that die deserve life. Can you give it to them, Frodo? Do not be too eager to deal out death and judgement. Even the very wise cannot see all ends. My heart tells me that Gollum has some part to play yet, for good or ill, before this is over. The pity of Bilbo may rule the fate of the Ring.
Frodo: I wish the Ring had never come to me. I wish none of this had happened.
Gandalv: So do all that come to see such times, but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil. Bilbo was meant to find the Ring. In which case you were also 'meant' to have it. And that is an encouraging thought. Oh - it's that way.
Munti: He's remembered.
Gandalv: No, but the air doesn't smell so foul down here. If in doubt, Meriadoc, always follow your nose.
Let me risk a little more light. Behold the great realm of the Dwarf-city of Dwarrowdelf.
Sam: There's an eye opener, and no mistake.
Gimli: No! Oh, no! No.
Gandalv: "Here lies Balin, son of Fundin, Lord of Moria." He is dead then. It's as I feared.
Gimli:[I stille bønn]: Kilmin malur ni zaram kalil ran arag. Kheled-zâram. Balin tazlifi.
Legolas:: We must move on. We cannot linger.
Gandalv: [Leser]: "They have taken the bridge and the second hall. We have barred the gates but cannot hold them for long. The ground shakes. Drums, drums in the deep. We cannot get out. A Shadow moves in the dark. We cannot get out. They are coming."
Gandalv: Fool of a Took! Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.
Aragorn: Get back! Stay close to Gandalf!
Boromir: They have a cave-troll.
Gimli: Let them come! There is one dwarf yet in Moria that still draws breath.
Sam: I think I'm getting the hang of this!
Frodo: Aragorn! Aragorn!
Sam: Frodo! FRODO!!
Aragorn [hvisker]: Oh no.
Sam: He's alive.
Frodo: I'm all right. I'm not hurt.
Aragorn: You should be dead. That spear would have skewered a wild boar.
Gandalv: I think there's more to this Hobbit than meets the eye
Gimli: Mithril! You are full of surprises, Master Baggins!
Gandalv: To the bridge of Khazad-dûm!
Boromir: What is this new devilry?
Gandalv: A Balrog. A demon of the ancient world. This foe is beyond any of you. Run!
Gandalv: Lead them on, Aragorn. The bridge is near. Do as I say!! Swords are no more use here!
Boromir: Merry! Pippin!
Gimli: Nobody tosses a dwarf. Not the beard!!!
Aragorn: : Steady. Hold on! Hang on! Lean forward. Steady.
Legolas: Come on! Now!
Gandalv: Over the bridge! Fly!
Gandalv: You cannot pass!
Gandalv: I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor! The dark fire will not avail you, flame of Udûn! Go back to the Shadow!! YOU SHALL NOT PASS!!!
Boromir: No! No!
Gandalv: Fly, you fools!
Frodo: NO!! NO!!!!
Aragorn: Legolas, get them up.
Boromir: Give them a moment for pity's sake!
Aragorn: By nightfall these hills will be swarming with Orcs. We must reach the woods of Lothlorien. Come Boromir. Legolas, Gimli, get them up.
On your feet, Sam. Frodo! Frodo!!
Gimli: Stay close, young Hobbits! They say that a great sorceress lives in these woods. An Elf-witch of terrible power. All who look upon her fall under her spell.
Galadriel (stemme): Frodo!
Gimli: And are never seen again.
Galadriel (stemme): You are coming to us is as the footsteps of doom... You bring great evil here, Ring-bearer.
Sam: Mr. Frodo?
Gimli: Well, here's one dwarf she won't ensnare so easily. I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
Haldir: A Dwarf breathes so loud, we could have shot him in the dark.
Haldir: Mae govannen, Legolas Thranduilion.
[Oversettelse: Velkommen Legolas, Thranduils sønn.]
Legolas: Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.
[Oversettelse: Vårt brorskap står i din gjeld, Haldir av Lorien.]
Haldir: A Aragorn in Dúnedain istannen le ammen.
[Oversettelse: Aragorn av Dunedain, du er kjent hos oss.]
Gimli: So much for the legendary courtesy of the Elves! Speak words we can all understand!
Haldir: We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days.
Gimli: And you know what that Dwarf says to that? Ishkhaqwi ai durugnul.
Aragorn: That was not so courteous.
Haldir: You bring great evil with you. You can go no further.
Aragorn: Boe ammen veriad lîn.
[Oversettelse: Vi trenger Deres beskyttelse.]
Andelu i ven.
[Oversettelse: Veien er veldig farlig.]
Merin le telim.
[Oversettelse: Jeg ønsket vi skulle komme til dere.]
Henio, aníron boe ammen i dulu lîn.
[Oversettelse: Være så snill å forstå, vi trenger deres hjelp!]
Andelu i ven.
[Oversettelse: Veien er veldig farlig.]
Boromir: Gandalf's death was not in vain. Nor would he have you give up hope. You carry a heavy burden, Frodo. Don't carry the weight of the dead.
Haldir: You will follow me.
Caras Galadhon. The heart of Elvendom on earth. Realm of the Lord Celeborn and of Galadriel, Lady of Light.
[Ny scene slutt]
[Ny scene (utvidet)]
Celeborn: The enemy knows you have entered here. What hope you had in secrecy is now gone.
Eight that there are here, yet nine there were set out from Rivendell. Tell me, where is Gandalf, for I much desire to speak with him.
I can no longer see him from afar.
Galadriel: Gandalf the Grey did not pass the borders of this land.
He has fallen into Shadow.
Legolas: He was taken by both Shadow and Flame. A Balrog of Morgoth. For we went needlessly into the net of Moria.
Galadriel: Needless were none of the deeds of Gandalf in life. We do not yet know his full purpose. Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart, Gimli, son of Gloin. For the world has grown full of peril and in all lands love is now mingled with grief.
Celeborn: What now becomes of this Fellowship? Without Gandalf, hope is lost.
Galadriel: The quest stands upon the edge of a knife. Stray but a little, and it will fail to the ruin of all.
Yet hope remains while the Company is true.
Do not let your hearts be troubled. Go now and rest, for you are weary with sorrow and much toil. Tonight, you will sleep in peace...
Galadriel (stemme): Welcome, Frodo of the Shire, one who has seen the Eye!
[Ny scene slutt]
Legolas: A lament for Gandalf.
Munti: What do they say about him?
Legolas: I have not the heart to tell you. For me the grief is still too near.
Sam: I bet they don't mention his fireworks. There should be a verse about them.
The finest rockets ever seen,
They burst in stars of blue and green,
Or after thunder, silver showers,
Came falling like a rain of flowers.
[Ny scene slutt]
Aragorn: Take some rest. These borders are well protected.
Boromir: I will find no rest here. I heard her voice inside my head. She spoke of my father and the fall of Gondor. She said to me, "Even now there is hope left." But I cannot see it. It is long since we had any hope.
My father is a noble man, but his rule is failing. And then our... our people lose faith. He looks to me to make things right, and I, I would do it. I would see the glory of Gondor restored. Have you ever seen it, Aragorn?
The white tower of Ecthelion. Glimmering like a spike of pearl and silver. Its banners caught high in the morning breeze. Have you ever been called home by the clear ringing of silver trumpets?
Aragorn: I have seen the White City. Long ago.
Boromir: One day, our paths will lead us there. And the tower guard shall take up the call: "The Lords of Gondor have returned."
Galadriel: Will you look into the mirror?
Frodo: What will I see?
Galadriel: Even the wisest cannot tell. For the mirror shows many things.
Things that were, things that are, and some things that have not yet come to pass.
Galadriel: I know what it was that you saw. For it is also in my mind.
Galadriel (stemme): It is what will come to pass if you should fail. The Fellowship is breaking . It has already begun. He will try to take the Ring. You know of whom I speak. One by one it will destroy them all.
Frodo: If you ask it of me, I will give you the One Ring.
Galadriel: You offer it to me freely. I do not deny that my heart has greatly desired this.
In the place of a Dark Lord, you would have a QUEEN!
NOT DARK, BUT BEAUTIFUL AND TERRIBLE AS THE DAWN! TREACHEROUS AS THE SEA! STRONGER THAN THE FOUNDATIONS OF THE EARTH! ALL SHALL LOVE ME AND DESPAIR.
I pass the test. I will diminish, and go into the West, and remain Galadriel.
Frodo: I cannot do this alone.
Galadriel: You are a Ring-bearer, Frodo. To bear a Ring of Power is to be alone.
[Ny scene] This is Nenya, the Ring of Adamant. And I am its keeper. [Ny scene slutt]
This task was appointed to you. And if you do not find a way, no one will.
Frodo: Then I know what I must do. It's just, I'm afraid to do it.
Galadriel: Even the smallest person can change the course of the future.
Sarumann: Do you know how the Orcs first came into being? They were Elves once. Taken by the Dark Powers, tortured, and mutilated. A ruined, and terrible form of life. And now, perfected. My fighting Uruk-hai. Whom do you serve?
Lurtz : Saruman.
Sarumann: Hunt them down! Do not stop until they are found. You do not know pain, you do not know fear. You will taste man flesh!
One of the Halflings carries something of great value. Bring them to me alive and unspoilt. Kill the others.
Celeborn: Never before have we clad strangers in the garb of our own people.
May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
Legolas: Lembas. Elvish waybread. One small bite is enough to fill the stomach of a grown man.
Munti: How many did you eat?
Celeborn: Every league you travel south, the danger will increase. Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
...Nor will you find safety on the western bank. Strange creatures bearing the mark of the White Hand have been seen on our borders. Seldom do Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so.
Le aphadar aen.
[Oversettelse: Dere blir forfulgt.]
By river you have the chance of outrunning the enemy to the Falls of Rauros.
Galadriel: My gift for you, Legolas, is a bow of the Galadhrim, worthy of the skill of our woodland kin.
Galadriel: These are the daggers of the Noldorin. They have already seen service in war.
Do not fear, young Peregrin Took. You will find your courage.
Galadriel: And for you, Samwise Gamgee, Elven rope made of hithlain.
Sam: Thank you, my lady. Have you run out of those - nice, shiny daggers?
Galadriel: And what gift would a dwarf ask of the Elves?
Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time. For she is more fair than all the jewels beneath the earth.
Actually, er, there was one thing, uh...
No, no, I couldn't. It's quite impossible. Stupid to ask.
Galadriel: I have nothing greater to give, than the gift you already bear.
Am meleth dîn. I ant e-guil Arwen Undómiel pelitha.
[Oversettelse: For hennes kjærlighet, frykter jeg at Arwen Aftenstjerne vil dø.]
Aragorn: Aníron i e broniatha ar periatham amar hen. Aníron e ciratha a Valannor.
[Oversettelse: Jeg ville latt henne forlate denne verdenen, og være med sitt folk. I vil la henne ta skipet til Valinor]
Galadriel: That choice is yet before her. You have your own choice to make, Aragorn. To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil, or to fall into darkness with all that is left of your kin.
Namárie! [Oversettelse: Farvel]
... I gerich.
[Oversettelse: Det er fortsatt mye du har igjen å gjøre.]
Dan, ú-'eveditham, Elessar.
[Oversettelse: Vi vil ikke møtes igjen, Elessar]
[Ny scene slutt]
Galadriel: Farewell, Frodo Baggins. I give you the light of Earendil, our most beloved star. Namarie.
Galadriel (stemme):May it be a light for you in dark places, when all other lights go out.
Gimli: I have taken my worst wound at this parting, for I have looked my last upon that which is fairest. Hah! Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.
Legolas: What was her gift?
Gimli: I asked her for one hair from her golden head. She gave me three.
[Ny scene slutt]
Aragorn: Gollum. He has tracked us since Moria. I had hoped that we would lose him on the river. But he is too clever a waterman.
Boromir: And if he alerts the enemy to our whereabouts, it will make the crossing even more dangerous.
Sam: Have some food, Mr. Frodo.
Frodo: No, Sam.
Sam: You haven't eaten anything all day. You're not sleeping, neither. Don't think I haven't noticed. Mr. Frodo...
Frodo: I'm all right.
Sam: But you're not. I'm here to help you. I promised Gandalf that I would.
Frodo: You can't help me, Sam.
Not this time. Get some sleep.
Boromir: Minas Tirith its the safer road. You know that. From there we can regroup. Strike out for Mordor from a place of strength.
Aragorn: There is no strength in Gondor that can avail us.
Boromir: You were quick enough to trust the Elves! Have you so little faith in your own people?
Yes, there is weakness, there is frailty. But there is courage also, and honour to be found in Men.
But you will not see that.
You are afraid! All your life, you have hidden in the shadows. Scared of who you are, of what you are.
Aragorn: I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
[Ny scene slutt]
Aragorn: Frodo. The Argornath. Long have I desired to look upon the Kings of old. My kin.
Aragorn: We cross the lake at nightfall, hide the boats, and continue on foot. We approach Mordor from the north.
Gimli: Oh, yes? Just a simple matter of finding our way through Emyn Muil? An impassable labyrinth of razor-sharp rocks? And after that, it gets even better! Festering, stinking marshlands, as far as the eye can see!
Aragorn: That is our road. I suggest you take some rest and recover your strength, Master Dwarf.
Gimli: Recover my... phfwahh...
Legolas:We should leave now.
Aragorn: No. Orcs patrol the eastern shore. We must wait for the cover of darkness.
Legolas: It is not the eastern shore that worries me. A shadow and a threat has been growing in my mind. Something draws near. I can feel it.
Gimli: Recover strength... Pay no heed to that, young Hobbit.
Munti: Where's Frodo?
Boromir: None of us should wander alone. You least of all. So much depends on you. Frodo? I know why you seek solitude. You suffer. I see it day by day. Are you sure you do not suffer needlessly? There are other ways, Frodo. Other paths that we might take.
Frodo: I know what you would say, and it would seem like wisdom, but for the warning in my heart.
Boromir: Warning? Against what? We're all afraid, Frodo, but to let that fear drive us to destroy what hope we have. Don't you see, it's madness.
Frodo: There is no other way.
Boromir: I ask only for the strength to defend my people! If you would but lend me the Ring...
Boromir: Why do you recoil? I am no thief!
Frodo: You are not yourself!
Boromir: What chance do you think you have? They will find you. They will take the Ring. And you will beg for death before the end!
You fool! It is not yours save by unhappy chance.
It could have been mine. It should be mine! Give it to me! Give me the Ring!
Boromir: I see your mind!! You will take the Ring to Sauron! You will betray us! You go to your death! And the death of us all! Curse you! Curse you and all the Halflings!
Boromir: Frodo? Frodo. What have I done? Please, Frodo...
Boromir: Frodo, I'm sorry! Frodo!
Frodo: It has taken Boromir.
Aragorn: Where is the Ring?
Frodo: Stay away!
Aragorn: Frodo! I swore to protect you.
Frodo: Can you protect me from yourself?! Would you destroy it?
Ringens stemme:Aragorn. Aragorn. Elessar.
Aragorn: I would have gone with you to the end. Into the very fires of Mordor.
Frodo: I know. Look after the others. Especially Sam. He will not understand
Aragorn: Go, Frodo. Run. Run!
Sam: Mr. Frodo!
Uruk-hai: Find the Halfling! Find the Halfling!
Legolas: Aragorn, Go!
Pippin: Hide here, quick! Come on!
Pippin: What's he doing?
Munti: He's leaving.
Munti: Run, Frodo. Go on! Hey, hey you! Over here!
Pippin: Over here! Over here! This way!
Pippin: It's working!
Munti: I know it's working! Run!
Legolas: The horn of Gondor.
Boromir: Run! Run!
Boromir: They took the little ones.
Aragorn: Stay still.
Boromir: Frodo. Where is Frodo?
Aragorn: I let Frodo go.
Boromir: Then you did what I could not. I tried to take the Ring from him.
Aragorn: The Ring is beyond our reach now.
Boromir: Forgive me. I did not see it. I have failed you all.
Aragorn: No, Boromir. You fought bravely. You have kept your honour.
Boromir: Leave it! It is over. The world of Men will fall. And all will come to darkness. My city to ruin.
Aragorn: I do not know what strength is in my blood. But I swear to you, I will not let the White City fall. Nor our people fail.
Boromir: Our people. Our people.
Boromir: I would have followed you, my brother. My captain. My king.
Aragorn: Be at peace, son of Gondor.
[Nytt:]They will look for his coming from the White Tower. But he will not return.[Slutt nytt]
Frodo (stemme): I wish the Ring had never come to me. I wish none of this had happened.
Gandalv (stemme): So do all who live to see such times, but that is not for them to decide.
Gandalv: All you have to decide is what to do with the time that is given to you.
[Slutt på tilbakeblikk]
Sam: Frodo, no!!! Frodo! Mr. Frodo!
Frodo: No, Sam. Go back, Sam. I'm going to Mordor alone.
Sam: Of course you are. And I'm coming with you!!
Frodo: You can't swim. Sam! SAM!
Sam: I made a promise, Mr. Frodo. A promise: "Don't you leave him Samwise Gamgee." And I don't mean to. I don't mean to.
Frodo: Oh, Sam. ...Come on, then.
Legolas: Hurry! Frodo and Sam have reached the eastern shore.
Legolas: You mean not to follow them.
Aragorn: Frodo's fate is no longer in our hands.
Gimli: Then it has all been in vain. The Fellowship has failed.
Aragorn: Not if we hold true to each other.
Aragorn: We will not abandon Merry and Pippin to torment and death. Not while we have strength left. Leave all that can be spared behind. We travel light. Let's hunt some Orc.
Frodo: Mordor. I hope the others find a safer road.
Sam: Strider will look after them.
Frodo: I don't suppose we'll ever see them again.
Sam: We may yet, Mr. Frodo. We may.
I'm glad you're with me.
"Jeg fortalte ham det aldri, men den var verd mer enn hele Hobsyssel og alt som i det er" Frodo sa ikke noe, men han stakk hånden inn under blusen og rørte ved ringene på brynjen. Han var overveldet ved tankten på at han hadde gått rund med en verdi lik hele Hobsyssel under jakken."