Tilbake til hovedsiden


Tolkiens liv
Forfatteren
Påvirkninger
Bibliografi
Bilder

Ringenes Herre
Hobbiten
Silmarillion
Ufullendte Fort.
Alle andre(stor)

Quenya
Quenyakurs
Sindarin
Vestrønt
Telerin
Doriathrin
Menneskespråk
Nandorin
Gammel Sindarin
Ilkorin
Avarin
Entisk
Valarin
Primitivt alvisk
Uttale
Skrive alvisk
      oversettelse av
      Amanye Tenceli


Tolkienforumet
Tolkienleksikonet
Dikt og sanger
Kart
Bildegalleri
Filarkiv
Stamtrær
Linker
Konkurranser
Artikler
Downloads
Quizer

Årenes løp
Språk
Raser
Personer

Skuespillerne
Traileren
Sceneliste
Bak kamera
Manuskript
Om innspillingen
Fakta
Downloads
Bilder

Spillsonen
Spillene
Downloads
Offisielle sider
Screenshots

Nyheter
Arkiv 2003
Arkiv 2002

Forum
Chat
Chat-quotes
Gjestebok
Om siden
Kontakt meg
Annonsere her?
Mailingliste
Vi ønsker
Søk i denne siden
Moroting
Partnere
Sponsoratet
Webshop
Gammelt design
Sidekart
Tolkien Topp50
FORENINGEN NATSE TOLKIENO:
Om FNT
Vedtekter for FNT
Styret i FNT


Naffarin

vi vet i det minste at "vrú" betyr alltid Oversatt av Jon Harald Søby

O Naffarínos cutá vu navru cangor luttos ca vúna tiéranar, dana maga tíer ce vru encá vún' farta once ya merúta vúna maxt' amámen.

Betydningen av denne setningen er mest trolig for evig tapt, utenom ordet vru, eller vrú, som betyr "alltid". Dette er det ene eksemplet Tolkien gir av Naffarin (MC:209), et mer sofistikert privat språk han begynte å konstruere når Nevbosh [nyvrøvl] døde. Faktisk overlappet Naffarin deler av slutten av Nevbosh. I motsetning til Nevbosh, var Naffarin aldri delt med andre; det virker som om Tolkien aldri brydde seg med å prøve å lære vennene sine det. Han sa at han gjerne ville ha delt det, men aldri gjorde det - antagligvis trodde han at ingen ville være interessert. Det virker som om Naffarin bare var et språk, og manglet en mytologi til å gå med det. Likevel stod det for et stort framsteg: I Naffarins tilfelle lagde Tolkien for første gang et helt språk ved å sammensette lyd og mening ifølge sine meninger istedet for å bruke forvridde ord fra andre språk. I Nevbosh var det kun et par ord som var av denne typen, som lint "rask" (som godt kan være et av ordene adoptert fra Nevbosh av Naffarin; det overlevde selv til Quenya!) Tolkien nevner vrú "alltid" som "en merkelig predominant assosiasjon i mine språk, som alltid dytter seg inn (jeg antar det er et tilfelle av individuell assosiasjon, som ikke vil forsvinne nå)" (MC:209). I Quenya opptrår det som voro "alltid, kontinuerende" (LR:353).

Den generelle fonetiske stilen i Naffarin var inspirert av latin og spansk. Tolkien unngikk med vilje visse engelske lyder, slik som w, th, sh. Men dette er alt vi vil få vite om Naffarin, for Tolkien forteller oss at "det for lenge siden har blitt unødig ødelagt" - og dette var skrevet i 1931. Men vi kan allerede nå se at det nærmer seg alviske former; Tolkiens lingvistiske smak modnet seg. Mange, men ikke alle, av ordene kunne ha vært Quenya så lang stil og struktur rekker: Den tidligste formen, "Qenya", var kun få år unna - og det er vanskelig å se bort ifra at selve ordet "Naffarin" har endingen -rin som også opptrer i mange andre senere språk: Sindarin, Vanyarin, Valarin, Telerin osv.

Naffarin-norsk ordliste

For å rydde opp noe som ellers ville vært en nokså uinformativ liste, nevner jeg senere alviske ord som ligner på de på Naffarin, men dette er kun for å demonstrere at Tolkien allerede nærmet seg den alviske "stilen" og ikke noe forsøk på å gjette hva ordene egentlig betyr, utenp, navru.

amámen ??? (Quenya Aman "det Velsignede Rike")
ca ???
ce ??? (Quenya *ce "du" - et tentativt rekonstruert ord basert på Sindarin-endingene -ch, -g og akkusativen tye, som kan representere eldre *kye. Men Quenya-formen kan også være *ci.)
cangor ??? (Alviske stammer KAN "våge", GOR "vold, hast", LR:362, 359)
cutá ??? (Quenya cua "due",
"bue", cúma Tomrommet)
dana ??? (Sindarin Danath "Nandor", alvene som ikke krysset fjellene i ferden fra Cuiviénen)
encá ??? (Quenya enta "det videre".)
farta ??? (Alvisk stamme PHAR "[å] nå, gå hele veien, ofre", LR:381)
luttos ??? (Quenya lusta "tomrom, intet", alvisk stamme LUT "flyte, svømme", Quenya luntë "båt")
maxt' ??? Tydeligvis en forkortet form av
*maxta, siden det neste ordet begynner med a. (Quenya maxa "myk", masta "brød")
Naffarin Naffarin, navn på språket, etymologi ukjent. (ligner senere navn på språk, som Sindarin, Vanyarin osv.)
Naffarínos trolig en infløkt form av Naffarin eller et verk som inkluderer det.
navru ??? Kuan inneholde vru,
vrú "alltid". I senere alvisk er NA stammen til ord som "til" og "fra", så navru kan ganske enkelt bety "for alltid".
o ??? (Sindarin o "fra, av")
once ??? (alvisk stamme ONO "skape", Quenya
onta- "skaffe, lage", onna "monster [creature o.a.]")
tíer ??? Fra tiéranar? (Quenya
tier flertall av tië "sti".)
tiéranar ??? (Quenya tië "sti",
Rána navn på månen)
vru eller vrú "alltid". (MC:209) (Quenya
voro "alltid".) Se også navru.
vu ??? (Alvisk stamme "sammen", Quenya
ve "som")
vún' tydeligvis en forkortet form av vúna under.
vúna ??? Se ? ya ??? (Quenya ya relative pronoun "that, which")

"Jeg fortalte ham det aldri, men den var verd mer enn hele Hobsyssel og alt som i det er" Frodo sa ikke noe, men han stakk hånden inn under blusen og rørte ved ringene på brynjen. Han var overveldet ved tankten på at han hadde gått rund med en verdi lik hele Hobsyssel under jakken."

<<<Tilbake

Til toppen


Se hva som skjer denne måneden


Nedtellinger
0 dager, 0 timer, 0 min
til første Hobbiten-film

0 dager, 0 timer, 0 min
til andre Hobbiten-film

Mest sette sider
Tolkienforumet
Bildegalleriet
Quizzene
Språksidene
Kart over Midgard

Søk i siden

STøtt siden

Gå inn på webshoppen her!

Forum og Chat
Gå til chatten
****
Bli med i Tolkienforumet!

Crew
Posting
Les e-mail
Admin

topp50

Se hele Tolkien Topp 50

Tolkienforeninger













Utvalgte partnere




Denne siden er laget og oppdateres kun av private personer. Hvis du ønsker å bruke noe fra denne siden settes det pris på om du tar kontakt. Hvis du ønsker et sidekart - trykk her. Skrivefeil og feil på navn, steder osv vil alltid forekomme. Finner du noen på denne siden settes det pris på om du tar kontakt. Innhold © 1999-2011.